lauantai 9. kesäkuuta 2018

~laskuja~

~kevöällä kun tulou lintujen tuloaika~
~kalan tuloaig on keveäl kuun aigoa, reäpöi da siigu sygyzyl kudou~ (reäpöi eli muikku)
~hätkestyi kodih tulo~
~tyven on tulosej jälki, läylel lämpösem panoma~
~tulolaine vävy, kodavävy~
~tuluksilla tulda suadih~
~tuluksed, taglu, ola, iskin~
~jänöi on keyhy a kaks tuluppoa vuvves pideä~ (tuluppoa eli turkkia)
~i minum mustamah oli tuluznevvod~
~jover rannalta tulva vienyn kärilähäm puun~
~täss on tämän tulvan tukkijaki, aika tuskan tuntijaki, verisuonen sulkijaki~
~tumahtih kondii pagoh~
~tumakka taivas~ (synkkä, pilvinen)
~tumakasti pastau päivy, huomei voibi rodiekseh vihmu~
~seän tumakoitti~ (pimensi)
~järvellä on tumana~ (sumu, usva)
~ku tumana yläh nouzoo, sinä piän vihmuu, a ku muah langennoo, siit om pouda~
~tumanoa loadii~
~huondeksel oli tuman, nygöi on selvembi~ (tuman eli usva)
~moizel tumanal ei targia loitos soudaa~
~tuman heittiiheze~
~tumanal ei nävy merel ni kunne mennä~
~on tumanalleh, ei vihmu~
~tumanahine ilmu~ (usvainen)
~lähtizimmö, ga tumanahk on vie~ (ilmojen mukaan liikkuminen)
~eksyttih jos vail lähettih tumannolla kulkemah, ei peästy maihe~ (merellä)
~tumeni kai, pilveh meni päivy~
~korvat tumistah~ (humisevat)
~mie kun oli semmoni tummapintani, sielähän pitän olla ois voalie~
(oikeat eli tummapintaiset suomalaiset)
~tummehus lähtöy voatteista pois, kuin peset ta ulkona kuivoat~ (tummehus eli tunkkaisuus)
~joko teäl om pirtit pesty, ohon tullessa tupahe, karvaturvan tunkeutuossa~
~ylen on tungevuja vierahih azeih~
~heitä tungevundu, kerran ei laskia~
~eihäi pidäs tungevuo vierahih azieloih~ 
~häi tungevui mejjän keskeh vägehes~ (valkonaamojen piirteitä, oman vastakohtaa)

(lähe: karjalan kielen sanakirja osa 6)