~jo järvi allottomaks mäni, tyynistih~
~seitsas tuuli tyynistih~
~pohjaine tyynistäh yökse, suvi tuulov yhteh palah~
~tyynistymizeh on ilmu~
~luuvehtuuli illalla tyynistyy~
~eigo tyynissy do~
~kuv vihelläd da i tuulou karahuttau~
~seä tyynistyi~
~ilmu tyynistyi, vihman kel azetui~
~pitäy arat porot tyynnytteä jotta tyyneksi soahah~
~jo tyyndyy, ka verkod lazemma~
~peipetän kätty, tämä ukko, tämä akku, tämä tyyrynlyyrykkäine, tämä piipumpoapukkaine, tämä peigoipetti~ (lapsen kättä)
~ei siitä ole jygeih töih, sikie se vielä on~ (sikiö eli lapsi)
~ku vain kovas työs oled i vanhenet, sid jo rujovud~
~nelleä loaduo on työdä, koave, ruohin, paitsos, pelvas~ (työtä eli kangasta)
~konzu työt puuttunoo kezrätyks~
~työlöi loukutetah, lipsutah, harjatah da kezrätäh~
~pitän aikoa hyö perusseltih teitä venehel luona, muuta siitä lähettih,
kun työ että tullun~ (perusseltih eli odotettiin)
~panigo raistu sinne teijän tsupul~
~vieg vanhaten pyydöh käyt, olishäi teil i nuoremboa vägee sinne käymäh~
~villain on vate, paltin on työhine~ (villainen vaate)
~kesällä oli työjalatsi löttö, tuohesta~ (työjalkine, vrt. vieraat kasket)
~työlangoin viihtäjez om piened viiksimpuuhoad~ (työlanka=pellava / hamppu)
~ylen työlässyttäy miuda kogo puuha, mie dätän sen silläh~ (ilomantsin kielellä)
~ei pidäs työnytellä lapsii besodah~ (besodah eli iltamiin)
~lundu pitski vähäizel työnytteli~
~työnnyttelieteh meän laps pagizemah~ (aloittelee puhumaan)
~lapsut soudeloittau kävelöy, työnytteleh lautsam pardahaizii myö~
~elä sie työnnytä tyttyö pahal päi~
~pahal työnyt älä lastu, hyväl pidäy nevvuo~
~kyläh työndelehtäy neitsykkeä emä, itse ei kehtoa mennä~
~lapset ku ollah lattiel, lattien suuruhus i huol, a lapset ilmah ku työnnät, ilman suuruhus i huol~
~on nyt soilla puroa~ (puroa eli niittyvillaa, vanhemmat yksisanaiset heinien nimet)
~hyö työnnettih tervehyisie siulas~
~työnnettih kotih sana~
~se kogozi ta se työnzi järveh ku rubezi laskomah, hurahutti poven sinne järveh~ (nuotan poven)
~ne puzerrettih, keännettih muurnin ta työnnettih aijalla~ (pestyt vaatteet)
(lähe: karjalan kielen sanakirja osa 6)
