~eleä on vaigei vierahaz vallaz~ (vrt. orjatyöstä
elävä "suomen valtio")
~vaigiesti hengi kävyy virujal~
~vaikistuttav ittsie vihmu, dygiembi on~
(jykevämpi elää, sateella)
~vaikka i jätettih Kormuslahteh, ni ei niitä varastan ni ken~
(veneitä, varkaiden myöhäisestä alkuperästä)
~sielä hauvallahan soattau käyvä vaikka joka päivä käviis~
(syvänteellä)
~katso kuin kiirottau, kai silmävalgiezet nägyy~
~vaikka tiijät, tämä mänöö pahoin, yhelleh roat~
~sehäl laulo sen koko laulun, se oli vaikka kuim pitkä~
(omat laulut, laulettuja taruja)
~totta vaikka sana päiväs~ (sanonta)
~ku ed virkka ni midä kelläh, sid om vaikkane~
~midäbö julmissuid vaikkanazeks~
~korvaz on vaikkuo~
~kaiva vaikot korvaz eär~
~vai tämä dielo andoi miul korvah vaikkuo~ (asia, kokemusta)
~vaikkuvuu vai korvu, sit kubevuu~ (kutittaa)
~toizen on vaikukkahat korvad, a toizen ei ole~
~milma vaimaltau vasomeh kylkeh~ (pistää, vihloo)
~kaiket yöt rintah vaimaltau~
~varakkoa työ naiset, vaimot, ohto perttih tulou~ (ohto eli karhu)
~kaikkie ruokoa jumala anto, yhtä vain linnum maituo ei ole~
~hilloida vähä tuloo, kui rigielöis kohiz vai~ (hilloja,
tiheiköissä)
~kerdazen käin Viiburih, ga pitkähez en olluh~
(vieraat kaupungit, vieraiden perustamia)
~kyyhköne oli vai yhten suarukan löydännyh, kogo muailman käveli~
(eläinsadut)
~ahvenda da jorsii ei puuttunut, vai lahnua da haugii da salattii~
(salattii eli salakoita)
~se sillä kaikista parahastah lähtöy, puolammehulla~ (suuvaiva)
~mie vaim baipatan pikku Pekkua, kun kirguu~
~myö vua suojie tiemmä~ (suojia)
~vai yksil oksil olimmo~ (yksillä oksilla, pulassa)
~metsäss assut, oksat vain ratsketah~
~kare vai käi~ (kare, vedessä)
~no ne oli suuret Vuonnisev vain koset~ (Vuonnisen kosket)
~nellästä hiihnasta vain yöt heiluttele~ (lasta)
~vaij jo sitä nakrettih~ (ilon kautta)
~pane vain lapsi baijuh da ana vaim maguau~
~elä vai langie~
~vai on häi korei ei toizel tervehytty tie~
~kädeh kuuluu, kibei on~
~vai on i vilu tänä keviän~
~kontie pesästäh suimastih kussa vain ensi kerran ampuma~
(tuliaseiden rohkeiksi tekemät)
~kaunis olet sieki, vain kaunehempi on lumitsirkku~ (vrt. pulmunen)
~voan uhtujas joiku, ne kum miehie kaimattih~
(kaimattih eli saatettiin)
~nii paissah, ongo tozi vain, mäne tiijä~
~särgi om magie kala, vain on luukas~ (vrt. lainasana ruoto)
~ridva vaim männöy poikki dai puu heittäy kazvamizen~
~koirall on hyvä vainu~
~koira ottau dälgilöistä vainun~
~koiral tuloo vaino nenäh~
~kondial on katso tarku vaino~
~hukku porohan vainon ottau, iäre pagenou~
~vainu nenäh tulou~ (haju)
~tuli miul se vainu nenäh~
~teräv on hänel vainunnokka~
~vainusti koiru jänöin~
~ennevanhas oli vaippa~ (saraksi vanutettu villapeite,
vieras unohtuu)
(lähe: karjalan kielen sanakirja osa 6)
