sunnuntai 31. maaliskuuta 2019

~laskuja~

~se kuv vaipu kum matkasi ta päivä paisto~ (vaipu eli väsyi)
~min i telmi ga vaibui viimizel~ (lapsi)
~lapsi yskäh vaibui~ (yskäh eli syliin)
~ehtil vaibutah muata ennen ildastu~ (vrt. ehtoolla)
~mie omie roadeida roan, kylän roadeid en roa~
~vaistotuuli~ (tyyntyvä)
~jogahizel on omad vaivat tirpettävänny~
~yön aigah on virujal vaivembi, päiväl hoivembi~
~kelg om vaivembad, erähil kivistää vattsoa~ (kuukautisten aikana)
~jalkah satatti onnakko ijäkseh tuli vaivani~
~vaivani koivu~
~vaivazeksi kuin koivuogi sanotah, niin se tulou vaivani mändygi~
~vaivazenvarpu~ (vaivaiskoivu)
~vaivasen varvikko~
~se toista puuta, elävöä puuta vaivasi~ (konkelopuu)
~vatsankivistyz minuu vaivuau~
~vaiveudun olet, viere lebäydymäh~
~istujez vaivistutti, pidäy muate viertä~
~vaivistuttau räkel seäl~ (vaivuttaa, väsyttää)
~syömättäh vaivitsemmoz~
~kylyl löyly kylvettämäh, vassal löyly vaivuttamah~ (lasta ensi kertaa
kylvetettäessä)
~kun niin pitälti tuli astuo niin rupesi vaivuttamah~
~oigein vaivuttau i nälässyttäy matalla~
~lebäyvy ku vaivuttau~
~pidiä ruveta maguamah, do vaivuttau~
~vaivuttoa, pideä istovuo~
~minuu vaivuttau räkel~ (räkel eli helteellä)
~sarajav vajat~ (vajat eli portaat)
~siinä oli portahaiset semmoset matalaiset vajaset~
~huono katto vajattau~ (vajattaa eli vuotaa)
~huoneh vajattau~
~luja katto ei vajata~
~katso kulleh levo vajattaa~ (levo eli katto)
~panev vajatukseh korvon~ (vuotavaan kohtaan, sangon)
~vajaudumah rubieu kuu~
~min vajavutteh om puttsi~ (kuinka vajaa)
~kolmeh kertah veteli tukista sulhani vajehuksella~
~em mie vielä lähe kodih viel on marja astie vajua~
~vajai kuu~
~vajoattavan toi~ (vajaan ropeen, marjoja)
~suoz matkatez jalgu vajoau~
~sid on vajotez~ (upottava paikka)
~konsa kylmi pakkasella nin eihän se vajottan~ (suo)
~päivysydämel hangi vajottau~
~lydy vajottau~ (vrt. lyydin kieli)
~pitkä se on talven selkä, ehtyy kalakorvoset~
~onko lasta kätkyössä, lasta pientä pieluksilla, vakahaista
voatteuksilla~
~vakahaized lapset~ (sylilapset)
~vagahastandu heitä, om mielen aigu sinullez~ (heitä eli lopeta,
lapsellisuus)
~se kun on yhessä kohti hillakkaiseh se kala, vakauksissa,
se tuleh katsou~ (tuulastettaessa)
~siitä tuli alkau vakautuo ta lähtöy kytömäh~
~annahan aikah telmäy kä vakautuu~ (lapsi)
~hyvä poiga lienöy ku vähäzen vagauduu~
~valppehet ku on, sid i vagavembi kuutti~ (vakaampi,
kuutti-ruuhet)
~vagavu veneh, loatkiembi~
~meän ottsin on vagav elämäh~
~vagava tuuli~ (hiljainen, tasainen)
~vagau tuuli~
~älä säikähytä lastu, pie vagavah~
~vihmuu sorittav vagavah, tyynel~
~vagavaizeh aja mäiz, älä työnä tozieh~
~vagavatoi lapsi, ainoz itköy~
~sanal satatteled, sano vagavembah~
~ei kuuldu vagavuo~ (varoitusta, oma ja vieras sana)
~ei kuundele, ei tartu vagavo ni mih~
~vagavundah päi on tuuli~
~tuuli vagavuu~ (tyyntyy)
~naiduo vagavui~ (rauhoittui)
~siih loatuh vakautettih sitä tulta, roihuojoa tulta~

(lähe: karjalan kielen sanakirja osa 6)