~zinne lykkäi bomban~ (lentokone pommin, "teknologisen kehityksen" alkuperästä)
~laulua heihettiä~ (lapsi lauleskelee)
~laps heijahtoateh kätkyös~ (keinahtelee)
~laps hejjahtih kätkyöz lattiele~ (oho)
~elä lasta heijahuttele, uinuoo se vähemmäl~
~ei täl heijutuksel laps uinuo, pidää ottoa eäreh~ (viereen)
~kui ollem muga heikkopäine, gu vähä välii päädy huimau~
~vatsankibugo händä heikossuttaa~ (kotimaisia sairauksien nimiä)
~puu heiluu raviel tuulel~ (kovalla)
~siitä tuuli tuuvitteli, vein henki heilutteli~
~koiru händää heiluttaa~
~täm om minulla ukon heimu~ (miehen sukua)
~heimukundu pideä lounoalizil kuttsua~
~terveh heimo~ (terveh)
~yhtä heimuo ollah~
~itse hiiri heimojah~ (liikkuu yksin)
~häi om meän heimoloi~
~enzimäzem polven heimuo~ (serkut, samaan polveen eli sukupolveen kuulumisen tärkeydestä)
~toizem polven heimo~ (toizet sevoittarekset)
~ongo häi sinul heimuo~
~heimoloil luo lähten käymäh~
~oligo pruazniekas heimoa~ (kyläjuhlien eli "festareiden" eli tuntemattomien kanssa juhlimisen vieraudesta, kotimainen ilonpito tapahtuu tuttujen_seurassa)
~kenen sie heimohini olet~
~Hyrskyleä olen heimoizin~
~häi suvaittsoo heimuolla~
~rakaz on heimoilemahaze~ (sukuloi mielellään)
~heimokaz om meile~
~heimoksed olemmo keskenäh~
~heimokunnannanimie mie kannan, polvipolvenaiguista~
~helie heimokunta ta suuri sukukunta~ (heimokunta=suku kolmansia ja neljänsiä serkkuja myöten)
~miän heimokunda on suuri~ (voan lienöygö tuo rakaz)
~pidäs heimokundua lähtie kutsumah muahpaniezih~ (kutsutaanko)
~itse i heimokundu tullah proazniekkah, ei pie kuttsuo~ (vai ei)
~akan heimokundu kaikiz armahin~ (miehen suku=vieras suku)
~heimolah meni~ (vaimo vanhempiensa kotiin)
~tämä om miän heimolaini~
~terveh heimolani~ (terveh, terveh)
~heimoluz on keskenäh~
~on hiän vähäsen heimonkantua~ (heimonkantaa, kaukaista sukua)
~myö emmö heimossu, tytärdä emmö anna~ (vanhempien viisaus, vrt. "vapaa kasvatus")
~heimovuttu avuttau~ (auttaa sukulaista)
~peässä ziivatat heinityksel~ (ziiv=shit, sontareisien eli lehmien vieraasta alkuperästä, lantalaisilta eli eurooppalaisilta omaksuttu kammottava elinkeino)
~ketsoi on heiny~ (heinälaji)
~se pagajau puida i heinie~
~kolmandeh heinäh~ (kolmantena kesänä)
~kudamas järves on heinäzet rannat~
~heiniivananpäivy~ (juhannuksen vieraasta alkuperästä)
~heinyleiby~ (heinästä eli timoteista leivottua leipää)
~heinäliipukkani~ (pieni valkoinen perhonen joka lentelee heinäaikana)
~heinämpeähini muju~ (ruohonvihreä väri)
~heinäbutki~ (koiranputki)
~heinärauda~ (heinälaji)
~hoikka da leviettävä ku veitsen terä, näbie da levie, se toittsi käen leikkoaa~ (heinäsara, saraheinä)
~heinysorzu~
~heinytsirkku on sie~ (heinätsirkka, tsirittää)
(lähde: karjalan kielen sanakirja osa 1)
