~aika kalevapa siitä pojasta tulou~ (reipas, rivakka, vrt. kalevala)
~kalevaini oli valkie seämestä, a pulpukaini semmoni keltani~ (lumpeen ja ulpukan karjalaiset nimet)
~kalevaisempulpukka~ (ulpukka)
~on semmoset hörtsykkähät, valkiet lehet, kukka kesellä keltani~ (lumpeella eli kalevaisella)
~miksi ammuid Väinämöizen, kavotit kalevalaizen~ (reippaan miehen vai lummemiehen)
~poro sarvieh kaliu~ (hankaa sarvia puuta vasten)
~kalieloin aigua on jo parembi liikkuo, ed uppuo edgo ligavu~ (syyskylmien aika)
~pättsi myöndyy, tuogoa hos kalikkuo, lykimmö pättsih~ (myöntyy=jäähtyy)
~kalina~ (koiranheisi)
~kalinammardad, korvan tyvet ku kivetäh, tervehtytäh~ (koiranheidenmarjoja lapsille korvakipuihin, ja riisitautiin)
~kalinammarju tsoajuks zavaritah, juotetah lapsil da vanhoile~ (keitetään teeksi)
~hambahat kalistah kylmähyy~ (hrrrr)
~pidäiz hiät yhyttiä~ (saada nuoret yhteen)
~pannah piällä ozran suurimua i pannah pättsih, paistuu, otetah pätsistä, voietah voilla, tulou kalitta~ (pyöreä piirakka)
~kalittoa paissettih kiukoam pohjalla~
~kylyz ei ole ni kalloa vetty piäh panna~ (kalja=pahkainen kuppi)
~kivi kiveh kallahtih~
~kaljais pahalla eänellä~ (karjaisi, kaljalaiset)
~lokat kallatetah järvel, kallaa, kallaa~ (kallavesi)
~mua on kallervo~ (jäätynyt)
~minum mustamah~ (muistaakseni)
~galganas tsoajuo keitimmö, lehtilöiz~ (parantavaa teetä hanhikista / rätvänästä)
~tsoajuheinän juurda, galganoa, vatsan kivissykseh keitetäh~ (vatsalääkkeeksi)
~galganaheinä~
~lapsi pagizou kalkattau~ (puhelias lapsi)
~lapsien elostus~ (vieraan lelu-sanan kotoperäisiä vastineita)
~kalkkalon kieli~ (kulkusen)
~kalkkaloizet tsilistäh~ (kulkuset tsilisevät)
~tsoasku kallatah juoduu~ (tsoasku=cuppi)
~täd emm ossa kallehuten, soaahai toizes huogehemmal~ (ostaa=tulla huijatuksi)
~killerdelih kallerdelih, tagaraivo tandereh~ (sanotaan lapsen keikkuessa ja loukatessa itsensä)
~kalliz om pappi malitul~ (ottaa liikaa rahaa rukouksesta, ahneus teeskentelee rakkautta, pahuus hyvyyttä)
~kallehesti maksoin hinnan~ (arjalaisten tyrkyttämiseen, huijaamiseen ja pakottamiseen perustuva "kaupanteko", "markkinatalous", "kapitalismi")
~poapo kun tulou vierahikse ni kaikki hirret liikahtau talossa, niin on kallis poapo~ (suomeksi napaemo)
~läkkä, kalliz, kainaloh~ (sanotaan tanssiin pyydettäessä)
~kallishyväni, ukkuodah sanotah~ (vrt. keinotekoinen "aviomies")
~kallivikot kasekset~ (kallioiset lehdot)
~kallivikko moa~
~siitä se löi käpälöilläh vettä siinä kallivon sivussa~ (Vetehinen eläinhahmossaan)
~monittsi nuotta levitettih kallivolla kuivamah~
~kallivot ku halletah, sanotah, sinne menöö paha kololoih istumah, sinne peitytäh pyhällynjyryz~ (ukonilma ajaa pahat henget eli alisen henget kallionrakoihin)
~kallivojägälä~ (poronjäkälä)
~kallivonkarpe~ (isokarve / kiventiera, käytetään kellanruskean värjäämiseen)
~reboi on kallivonkielekseh poijat soanuh~
~kallivonräysky~ (halkeama)
~kallivoperän om meän konnum moa~ (kallioperäistä)
~kalmah pannah inehmizen kuolluon~ (ihminen hautaan kuoltuaan)
~kengät suan jalgah hot kalmoil lähen itkemäh~
~kui ilmah, i kalmah~
~lähen kalmoilla muistelomah~
~kävväh kalmoile omam peäle, heitetäh juodaine kalmulavval, katkatah piirai da heitetäh kalmulavval~ (muistajaistapoja)
~olin kalmoil vellem peäl~
~sie kävit soaressa, kalmoa liikutit~ (saarikalmistot)
~izän da emäm peäl kävväh kalmaizil~
~kalmannenä on, etko kuole, etk elä~ (sairauksien nimiä)
~huondeksel kuoli, illal jo kalmattih~ (samana päivänä hautaaminen)
~voimatuz kalmevutti hänen da paha mieli~ (voimattomuus)
~kalmazimaz om moa vägevä~
~dai kalmoipiiruaz pidäs punaldua~ (kalmoille vietävät piiraat pyöräyttää myötäpäivään)
~kalmoipäivy tulou ga kui voinnoh kalua suaha~ (pitäisi saada kalaa kalmistoon vietävää kalakukkoa varten)
~ei pie niidy kastie kalmoisuuruksii~ (ei saa maistaa haudoille vietäviä ruokia)
~kalaanimalla matatah~ (melomalla)
~kalovehta kylmäy, kun on hiemad lyhykkäiset~ (ranteita paleltaa kun on lyhyet hihat, vrt. kalvosinnapit)
~kirvehen kiveh kalskahutti~ (alkusointu)
~kalzuloja pietäh tytöt i akat~ (sääryksiä)
~kalzuloissa ei ahavoitse reizilöidä~
~azie kunne kaldavuu~ (kääntyy)
~tuuli kaldavui koilizeh~
~moa kaltsistui~ (kuivui kovaksi ja rosoiseksi)
~kaldazes tuuluobi~ (luoteesta)
~kalttane tuuli~
~kaltane kalat iäre vedäy~ (luoteistuuli)
~kaltoin kasvo kantajani, synty syrjin pohjasehe~
~kaltoh on, pidäy kohendua~ (vinossa)
~kalttoza lauda, ga pideä vessellä~ (kiero)
~lapsed mändih kaluloin keriändih~ (keräämään oksia)
~kereä kaluu da viritä roojo~ (rovio)
~lepän hallot pilkotah kalukse~
(lähde: karjalan kielen sanakirja osa 2)
