~pimies kabeloittoa, keägeä ettsii~ (keägi=ovenripa)
~jo meän lapsi lattiel kaberoittoa~ (hoipperehtaa)
~tänä piän oli kabi~ (kuiva ja kylmähkö syyssää)
~sargatuohi on kabie tuohi, pitkäne~
~kabineh menöö hiirien~ (hiirien rapina)
~sanotah sidä liipiksigi, samoa kabinehta~ (liippi=kalahaavi)
~pystykorva kabisiällä haukkuu, luppakorva kastesiällä~ (kaksi koirarotua)
~lumi kabisi kun meän Dehu duoksi metsässä~ (Jehu, koiran nimiä)
~hiiri kabizoo~
~otettih ne jalakset loajittih, hyvim pität semmoset, no siitä pantih siih kaplahat, siitä poikkipuolini kaplahien nenäh~ (reen valmistusta)
~rejess ollah pität kablahat~
~kablaskoivuz azutah kablastu~ (paksuoksainen koivu josta valmistetaan kaplaita)
~kaplilla kavissetah karvat pois~ (vuolinraudalla parkittavasta nahasta, alkujaan terävällä kivellä)
~doufturi käsk ottoa kymmene kaplii kolme kerdoa päiväz~ (elkeä uskoko doufturien eli doctorien juttuja, lääkkeiden määräämisen todellinen tarkoitus myydä mahdollisimman paljon "tuotetta")
~seinät kablitah vallendetah~ (vuollaan valkeiksi)
~kontie nousou puuh, pennut nousou puuh~ (pakoon metsän ainoaa todellista petoa, luonnosta vieraantunutta ihmistä)
~kapozen kahallah~ (apposen auki)
~kabozen kahen olimmo~
~kapottua pietäh kallehina pruaznikkoina~ (kapotta=naisten vanhanmallinen takki)
~kappa on yhen käzisijan keh~ (yksikorvainen puuastia)
~ukko kapal, akka vakal~ (veistetyt astiat miesten tekemiä, tuohiset naisten)
~kappu~ (haavasta veistetty pyöreä ja kanneton vakka)
~myvväh kapoin kaloa~ (montako kapallista kapakalaa, vrt. sukunimet Kapanen, Kauppinen)
~tuo Huurei se on vielä kappera ukko hos on vanha~ (karjalaisia etunimiä)
~laps jo nygöi kapperehtoa kävelöö~
~kabrehensarvel lullutettih~ (soitettiin sarvitorvella)
~kapsahteleh löyhkäy~ (löyhkätä=kerskailla)
~yskäh mäni kapsahti~ (yskä=syli)
~seizalleh kapsahtih vierahan tulduu, tervehyön loadi~
~syksyllä kapsakka syöy kaikki nasifkad~ (kilkki syö syötit)
~kapsetah pläsitäh~ (tanssitaan)
~kävelöö kapsutteloo~
~kavul iski~ (heitti lumipallolla, pallo=ball)
~lumikabuzen lain~ (lumipallon)
~kabut kaglakkah kävelläh lapsed~ (käsi kaulalla)
~vuota tietto, kagloa kabuolemmokseh nygöi, ammoin emmo nähnyh~ (vanhan ystävän halaaminen)
~mie söin yhen kerän kapustaa~ (kaalia)
~eräs kazvattav vai kapustoa, minä yhten kerram pii~ (kasvimaat venäläisiltä opittua luonnottomuutta)
~kapustahiine syväin on keitimpiiroaz~ (kaalitäyte piiraassa, piiras=pie)
~kuin on hauvil hambahat lujat, niin luja kapustahuuhta~ (loihditaan kaalia istutettaessa ja kaivetaan huhtamaahan hauen leukaluu)
~kapustamadoni~ (kaaliperhosen toukka)
~kuuzen karahastu vitsaks kerätäh, karzitah, hallotah, ligoh pannah~ (karahastu=kuivia oksia, karahkoja)
~karahkaini~ (pieni kampela)
~tuuloo karahutteloo~ (tuulee puuskittain)
~karangomettsy on kuuzikkomettsy, pedäine on mändymettsy~ (metsätyyppejä)
~onnoakka lasta soaa, kai on iho muuttunuh~ (onko raskaana kun ihon väri on muuttunut)
~k ei ole liittsaizet karapoinnuhez ylen äijäl, k ollah ammuizil aigaizil ihaloin sydyizien edyizih alennuod~ (itkuvirsien kieltä, liitsaset=kasvot, syntyset=jumalat)
~vilu tyttölöil rozan karapoittoa~ (roza=posket)
~karapoittuu, veret kävvät rozil~
~karas~ (kuivunut kuusi tai kuusen oksa)
~karasammal~ (lehtisammal)
~karasnäre~ (paksuoksainen kuusi)
~karassu~ (ruutana)
~hyvin karratah brihat~ (karata=tanssia, kisata)
~tedrit karratah kiimaz~ (tedrien tanssi)
~lihapyhälaskun ehtäl karguau taivas~ (revontulet tanssivat pyhäiltana, lihapyhät ja marjapyhät)
~metsässä kasvat, koissa syntyt, seinällä seisou ta karajau~ (mikä se on.. ovi)
~lehtet karajau koivulois~ (kahisevat)
~kariet käyäh~ (pienet laineet, väreet)
~veen kare matkoau~
~Luadoskoil on suuret kariet~ (Laatokalla)
~meri karieloil kävyy~
~karett om merel, ei sua nuottoa laskie~
~vezi karehtiu~
~mie karehun sium peällä~ (vieraan suuttua-sanan kotoperäisiä vastineita)
~kun seäntyy nin karehtuu~ (sydämistyä toinen)
~madala kareikko~ (kari, luoto)
~reboil pihlajammarjoa ku ei puuttunuh, ga i karrettih~ (en ymmärrä)
~kalat karrettih, jo nenäh tullah~ (kalat alkoivat haista)
~vezi karettoa, tuulemah rubioo~
~vezi karettih, tuulistoateh~
~karevud vieröö, olloogo suuri kala~
~karevuttu myöte näid reäpöiparvem matkoamaz~ (kalojen näkeminen laineissa)
~karakahasti tuuloo~ (tuimasti)
~no se om pakinoissah semmoini karhakka, vain hyvä imehnini se on~
~käet karhakoitti, ahavoittsi~ (teki kädet karheiksi)
(lähde: karjalan kielen sanakirja osa 2)
