~ploattu virujez mursivui, pidäv ojjendella~ (mekko rypistyi)
~nenän ojjendussanat häi tiedäy~ (metsännenän parantamiseen)
~migäli on oddoala, ni sigäli dallat ojenna~
~midä myötem om peitettä, sidä myötem pidäy jalgoa ojendoa~
~kugal katetta, sigäl jalgoi oijennat~ (sama asia, kolme kieltä)
~nivelie oijennad magoannan jällel~
~siived ojjendi kärbäne~
~se siitä ojenti ne sarveh~ (etana)
~kontie kahella jalalla karhasi siinä toroa vassen~ (uhosi takajaloillaan)
~no siitä myö nakroma, jotta siihi tipahtima pitäkseh molommat~ (ilo pienestä)
~seäd lämbiöö, kazi on lattiel oijennuh moate~ (kazi=kissa)
~kun ei kalmannenä oijenne, g et peäze kuolemah edg elämäh~ (sairauksien kotoperäisiä nimiä)
~oijus mäni suorah vaikka järvie~ (oijus=ajoporo)
~orau gu levom piäl kävely, sid ojjustau tulipalua~ (orava, katon, tietää)
~se on oijus, hyvä oijustamah~ (ajoporo oikomaan)
~oijussan täz mettseä myö~ (oikaisen)
~täs kohti pidäv ojjustuo matkah suksiladuu myö~ (omaa eli päästötöntä matkaamista)
~muurnin t oikein tikutamma~ (nurin)
~hyö saadih oigei äjjy kalaa~
~siit oikeil laulu loajittih~
~oikien keäm puolimpaini tie mänöy Niskärveh~
~siidä mänin oigieh kädeh, tuli dogi vastah~ (oikealle eli oikean käden puolelle)
~oigie käzi i vazami käzi~ (vasen, vrt. vasama)
~oigei jallampohju kubizoo, mielehine matku tuloo~
~suoravane on heän, sanou oigieh, ei sano silmien tagoana~
~oigielleh sanoi, ei kielastannuh~ (valehtelun vieraudesta, vrt. jokaisella lauseellaan valehtelevat (liioittelevat) valkonaamat, englannin kieli=valehtelijoiden kieli, "you´re the greatest")
~oigiessah tuli kaloa, eig äjjeä eigo välleä~ (sopivasti, liian suuri ja pieni saalis huono enne)
~kudaibo teiz on oigei~ (kuka on oikeassa)
~täz dieloz min olen oigei, a sinä viäry~ (asiassa)
~lautsad laitah oigiez puuz~ (lauteet suorasta)
~oikieh lintu lentäy~ (suoraan)
~mäne suvista ilmoa yht oigieda~ (kulje suoraan etelään)
~oigienhengen täh ei ruvennuh kielastamah~ (oikeahenki=omatunto)
~oigeimieline ni ked ei ylendä eig alenda, kai yhtel mielihyväl pidäy~
~mie syön oigiezelleh, engo kiiskalleh, engo nälgäh jeä~ (syödä oikein, kiiskalleh=liikaa)
~käänä paijas oiginaine puoli, älä pane muurin pääle~
~pöllästyhyy oiketah, kibiedy ohketah~ (omat teon-sanat)
~oikukas kun umpilammiv Vetehini~
~oinastu pedra milma~ (säikähti)
~oiva tuuli on, ei soa ni merel mennä~
~tämähän on oivam paikka eliä~ (oivallinen)
~oivalleh vihmuu, ei soa ni kunne mennä tänäpäi~
~oivalleh tuulou~
~oivalline sualis~
~oivalline veneh~ (kelpo)
~vesi juoksou ojoa myötein~
~oja vuodaa jogee~ (vrt. vuotos, vuoksi)
~mennäh vetty duomah ojah~ (ei kiitos, täynnä kemikaaleja ja muovijätettä)
~suksen oja~ (suksen olas)
~ojaheiny~ (puron varrella kasvava heinä)
~tuli ojani vastah, ojasella mättähäini~
~ojazet juoksoo, purozet purpettaa~ (sukunimi Ojanen)
~pagizou ku ojaine, tsurtsettau~ (puroon vertaaminen)
~ojaine tsurtsettaa~ (solisee)
~täldä puolelda syrkkeä matkoau tämä ojanneh~ (särkkää, syr, sär, vrt. sir=totemistinen suku)
~ojansuulois terväh luiskahti lähti jeä~
~ojapaiv on sitkiembi suopaivuu~ (ojien lähellä kasvava paju)
~ojapaiv on sitkei vembelekse~
~ojapaivuloiz da suopaivuloiz otetah virzaindu~ (pajusukuja)
~rigiesti kazvau paivunvezoa ojarannoiz~
~ojatikse pajistah~ (Ojatti-joen vepsäläiset)
~ojatinkieleh pajistah, puoles sanaz ellendämmö~ (ymmärrämme puolet sanoista)
~ojaverkkoizeh haugie keveäl, sygyzyl madehistu pyytäh~
~ojaverkkoine, harvad, kolme sormennokkoa syndyy silmäh~ (kolmen sormenpään paksuiset silmät)
~ojavezi matkoau kohinehen ker~ (keralla)
~ojaviereksed ned on heinäkkähäd, meht on heinäl kazvoa~ (mehtä eli kosteutta)
~ojelmo~ (oja)
~se oli ojelmoini semmoini~
~ojitustu maksetah päivypalkkoa kel migi~ (ojien kaivamisesta maksetaan, maksusta pahan (vieraan, väärän) tekemisen alkuvaiheita, maksun antajat ja ottajat pois suomesta)
~okahaini mäni silmäh riihtä ahtoaissa~ (vieraasta työstä vieraat vaivat, vrt. valkonaamojen "työterveydenhuolto")
~ogahaizel on ozru, nygöi kägöi heittäy kukundan~
~hoahloiz on ogalad~ (lovet, pykälät, uurteet)
~porrazrejjen vestin da ogaloitin~
(lähde: karjalan kielen sanakirja osa 4)
