~minä tagimastu en tunne, ken olloh~ (vieraiden vieraudesta)
~meilä siitä kum petäjät takkoih keärittih ta kannettih, venehet tuotih kotih ni siitä vielä se peältä kaikki silvotettih se kaikki silpa pois~ (petun hakemista veneillä, vrt. petäjäsaaret)
~petäjöä kisottih kevöät, kuusintoista seittsemintoista takoin tuotih petäjöä metsästä tänne~ (16-17 taakoin)
~mustalindu bronnizeni, kuperra takkas, sano soalehes~ (kalastaja korpille)
~saimmo täyven takan siendä, da vie jäi~ (täyden taakan sientä, kerralla kannettu määrä)
~kandaja takan tiedäu, vedäjä rejen~ (vedetyt reet)
~selgiä myöt takkua~ (selkää myöten taakkaa)
~takan toin marjua~
~tuo takku lehtee, laimmo vastaks~
~mettsäh menet, kiskot takam parkkii~
~takku jygenöö vanhate~
~kaksi takkaa toin lomuu~ (lomuu eli polttopuita, vrt. loimu)
~takkavitsal vassanlehtie kannetah~ (kantovitsoilla)
~leikatah pität vitsat, mistä takkavitsat veännetäh~
~lumi on takkelo~ (nuoskaista)
~ota takkine da mene pyvvä randutsibii~ (takkine=jouhista laadittu silmukka-ansa, vieraat jouhet=vieraat ansat=vieraat pyyntilinnut, vrt. pikkulintujakin syövät euroopan kansat)
~takkisheiny~ (takiainen)
~peä on takulleh~
~takkuheinä~ (jäkki)
~koivun käznästä loaitah tagloa~ (käävästä taulaa)
~käznä otetah puus, poroks keitetäh, kuivatah pätsin selläl, tuloo tagla~
~skiäbäz laittih taglua tuluksih~ (kääpä=lainasana, kuten suurin osa ä ja ö-sanoista, baltti-kakkaa)
~sit taglah puhutah, taglu kydöö, sit tuli virii terväh~
~pakkuris sit tagloa laitah~ (pakuri-käävästä)
~isked iskimel oloa, kybenet tartuu taglah~ (oloa eli piikiveä)
~tagloa kyvetettih ennen selläz libo käez, mis ku kivistäy~ (taulalla parantamista)
~taglah tuli suadih ennen vanhaz~
~tuli pikkusen piikuu tuolta nuotivosta metsän takua~
~tulou miez meren tagada, a et tule turbehesta~ (vrt. tuonilmainen)
~hän kegon tagaa hyppäi, da sielpäi kattsou miuhpäi~ (susi)
~siit Sallin tagaa sinne duoksi, da vai kattsou~ (susien luonteesta, metsän koiria)
~vähän sindää järven taguana~
~metsän taguana jo on hormat~ (venäläiset metsän takana, tverin-karjalassa, vrt. läpi suomen vähitellen levittäytyneet ruotsalaiset, lopulta jäljelle ei jää mitään omaa, omat miehet orjina ja raha virtaa vieraille=valkonaamojen "edistys")
~suoravane on heän, sanou oigieh~
~vähän sinistäy moa selän takoate~
~hillan hyvä tulou~ (hiljaa hyvä tulee)
~iestäs kun kivel lykköät, takoatas löyvät~
~poarma libo kärbäne ongeh om pandu tagraksi~ (takraksi eli syötiksi)
~kun hyvin takriu, lähetäh ruuvost itsestäh~ (takriu eli kypsyy, kala)
~kuznetsa tagou pajassa vannahie~ (seppien alkuperästä)
~seppy pajaz on, raudoa tagoo~
~itse myö tavottih~ (vieras rauta, oma itse tekeminen)
~tikka toukkie takou, punalakki puita lyöy~
~tagou kuin tikka puuda~
~kärgi puuda tagou~ (tikat ja kärjet, vrt. korot)
~metsoi tagoo kiimas~
~tikku puudu tagou, toukkii nuokkiu~
~metsoi hammast tagou kiimiy~
~linnut talalla nossettih, siitä sykysyllä kun tuli kieräkeli niin käytih ne pois~ (nostettiin pyydetyt linnut talalle eli lavalle, eivätkö mene pahaksi, vrt. havuilla täyttäminen)
~talla on muokattu poronnahka~ (talja)
~talla pannah peitimeh~ (vrt. peijaiset)
~poron tallalla makuan~
~pedran talla~
~kezätalla on harvavillani~ (kesätalja)
~miittyön hirven hiihäd, ga moizen i tallal magoad~
~kondien talla~
~vägev on kondie metsäz ga yhelleh tallal moatah~ (riitaa haastavalle, vertaus)
~pieksoh viedih tallad~ (taljojen pieksäminen)
~reboin tallu~
~vägevy on kondii, sentäh sen tallal maatah~
~hukan tallu~
~tallu om puoleh polves sah, alustan kel, vuattu keskez~ (naisen talvitakki, puoleen polveen saakka)
~taljankal soitetah besodois~ (vieraat haitarit, vieraat kyläjuhlat)
~tallupaltto, endizil neidizil oli paltoloiz jänöin talloa alustu, puoles seäres säh~ (taljoista laadittu palttoo)
~tallupalt on kiindei kusakan kohtah~ (kiinteä vyön kohdalta)
~kagroa pannah kattilah kiehumah vedeh, jyvät pehmieks, nosseteh komssah valumah, pättsih, rouhitah, tuulletah~ (talkkunan laatimista, lainasana)
~talkunuo luajitah ozrazesta jauhosta~ (ohrasta, toisaalla kaurasta)
~liharokkah pannah talkunoa~
~talkunoa sevoitetah lihaliemeh~
~talkunjauhoz laitah pyöröin syväindy~ (pyöröjen eli pyöreiden piirakoiden täytettä)
~sienirokku, siendy, talkundauhuo, vetty, suoloa~ (laitettiin sienirokkaan)
~puuhuuhmar on koivuz, ongurdettu, ozrii rouhitah~ (onkurdettu eli koverrettu)
~lauvat pantih ta mätästä kannettih ta, tallattih kivie mätästä sih~ (kalapatoa tehtäessä, jokeen)
~jos se sattu näin sykysystä olomah vielä jotta sulempi, siitähän niitä käytih talloamassa, sanottih jotta tietä talloamassa oltih~ (syksyisin soilla teitä tallaamassa)
~suolois tallatah dorogoa lumen aigah, anna kylmäy parembi~ (tallataan tietä suohon, kuljetut kohdat=jäätyvät nopeammin)
(lähe: karjalan kielen sanakirja osa 6)
