~teähtöm pidäy soudahez, mih kohtii pidäy mennä~ (tähden eli merkin, vrt. katsoo tähdistä)
~käypä kuuta kattsomassa, tähtijä tähyölömässä~
~mont on kuuhu kattsojua tähteh tähystäjiä~
~pieni teähtyd kirboi~
~tiähtyt taivahaz langeni~
~aboaloin teähtyöd om peräl i nostamuksel, varbaized~ (teähtyöd eli merkki)
~se kun kutittoa alkau ta siitä tulou niinku pyörieksi ta siihi tulou semmoista näppyleä ruskieta, sitä sanottih meilä täintarhaksi~
~garbalol piäzöy~ (pääsee eli paranee, täintarhaksi kutsuttu ihottuma)
~täintahroa voitah garbalol~
~metson täkäss ollah pättähät niise~ (täkässä=rintalihassa, pättähät=selkälihat)
~täkkähäm se om paras~ (liha)
~täkässähän se on enil lihoa~
~täkkä se om paras liha ta paksu~
~jumala pölästy, kum pyy läksi lentoh, ni häneltä otti täkästä lihoja, ta pani metsolla, metsolla täkkäh~
~siitä jumalan ois pität ottoa siitä pyystä joka linnulla täkkäliha ta siitä pyy jäi niim pieneksi~
~pantih täky ta viroset~
~doves on vai tägäli vetty, ylen madal on~ (täkäli eli tähän asti)
~heillägi valda ruguolla tägäläzien puolesta~ (kuolleilla)
~sie et ole tägäläne~
~tägäläine seä~ (täältä päin tuuleva)
~sigäläzet rahvas paistah toizeh laaduh gu tägäläzet~
~tägäläne on, e ole tulokaz~
~azie on tälleh~
~olgah tälleh~ (näin)
~ei se aina nouse vain silloin tällöij, sanottih vielä jotta päijen iellä näyttäytyy~ (Vetehinen)
~pabumuzilveksessä on mustie tälppie~ (täpliä)
~vielä tättä on kaksi poigua miula~ (tytön lisäksi, oma heimo=jatkuu tytöstä)
~tuleh sylleksitäh lapset, ka hiän tästä siändyu~ (sääntyy eli sydäntyy)
~tästä rannasta puuttu verkkoloin luonda~ (vesikko, sukupuuton syitä)
~miul oli tämä poiga vie, kuuzikuuhine~
~kuinga pitkäh kestäu tädä peän kibuo~
~tulipaloz rabaihez ottamah sidä tädä, ga ni mid ei pöllästyhyy voinnuh ottoa~
~mie en kyllä tähä palah muist enämpi~ (tähän palaan, tällä kertaa)
~oli tän yönä kajos yö~
~ei tulluh täh palah mieleh~
~tänä vuodena ku om marjua, russottau kui robeh~
~täl kerdua en anna tädä vellel~
~täh palavaizeh en kuule sidä sanoa~ (tällä kertaa)
~mänöy tuom pitkyä tämän lyhyttä~ (jonkin matkaa)
~siitä heän pojallah sanov, kuin elöä tätäilmoa~
~enne kuolendoa puutui nähtä pyhällän talttoi tälilmal~
~vai se on kummu tämänilmaine, kulleh matkoau mötöldäy trahtor~ (ensimmäiset traktorit, tehneet järkyttävää tuhoa suomen luonnolle, vrt. vieraita asioita puolustamaan perustetut "puolueet")
~jo pihkam mehuvuttau, tuogoa lapsed metsäs tuohipalaizel tämänkevällisty~
~ei ole tämänkieline mutsoi, suomelain on~
(lähe: karjalan kielen sanakirja osa 6)
