lauantai 10. marraskuuta 2018

~laskuja~

~täytyy itkömäh~
~täytyy ryvittämäh~
~täydyi itkemäh lähties~
~täydyi kyynälih~
~vähäizel täytäskännen siend astieh~
~tävveksitäh, pideli panna vajoambi~
~humalaz oldih velleksed, ei tietty ni itsiedäh~
~vielä muissan täyveldäh~
~sano azie täyvelleh, elä puolittaen~
~uni magoa tävvelleh~
~jo komssu täydeni, rubiemmo sellittämäs sienii~ (selittämään eli puhdistamaan,
vrt. selvittää)
~hyväks täydeni~ (tuli raskaaksi)
~tävvikkäine virsi oli kalaa~ (virsi=tuohiastia)
~tävvytty läikkyy, pideli vajoambi panna~
~yhten tävvyz on~
~nenä on niin täyvyksissä, tsiärä vaivoau~ (tsiärä eli nuha)
~komsan tävvytim mardal~
~opi sinä tävvyttiä venyttiä nuoroa~
~roadau töherdäy kui vai puuttuu, muga möhleäy~
~lundu töherdäy~
~lumitukkuin on lattiel, on töhördännyh ravoz~ (oven raosta)
~töherdyi lundu pihal~
~jos ei kata asteita, mänöy töhijäisie~ (roskia)
~lundu töhizöy levol alah~ (levol eli katolle)
~lumi töhizöy~ (tupruaa)
~töhistih tuulemah~
~seä töhistyi tuulemah~
~sarvi lähti eäreh, a töhlö sinne jäi~ (sarven sisällä oleva luutappi, vrt. tohlo)
~regätöhlö oled, ed niistä neneä~
~töhmerä seä~ (tuiskuinen)
~muan töhy~ (tomu)
~lumen töhy~
~tuli töhähtih virii~
~savvuu töhäittäy~
~lundu töhäittäy tuulel~
~töhäkkö seä~ (pyryinen)
~töhäköitti seän~
~ku töhäsköitti tuulta, ga kerral mustaks deävi därven~ (jäävi järven)
~tual on töine, tiä on koilline~ (töine eli lounas)
~kun ottau katajavihkon da tökkiälöy sillä tulda~

(lähe: karjalan kielen sanakirja osa 6)