perjantai 11. tammikuuta 2019

~laskuja~

~koira ulvou~
~hukka ulvou~ (ulvojien heimo)
~midäbä koirat suadih ulvomah~
~häiss ennen ulvottih itkie~
~tuuli ulvoo~
~koira katso taivahah päi ulvoo~
~hukka ulvou sygyzyllä~
~hukka ulvoo~
~mennyd yön koiru ulvoi, se ei hyviä ennusta~
~hukad ulvotah dog aigoa sygyzyl da talvel~ (ulvonnan aika)
~laps ulvov itköy~
~tuuli ulvov ikkunah~
~hukku ulvoo~
~sil miehel on umat hyvät~ (umat eli älyt)
~uman ker roadoa~
~neruo soad da umoa peänahkah~
~umoa ei ole peäz~
~umakka päivä~ (pilvinen)
~lämmän umakka seä~
~umakko siä tänäpäi on~
~umakan heitti moizen järvel~ (sumun, tihkusateen)
~vihman umakka~
~moizen umien heitti~ (kuka)
~nengozel umiel kaloa murdoa~
~jo on aiga umelietsie~ (rauhoittua, illalla)
~nyd on umeseä da nuottaseä~
~seä umeni~ (muuttui sumuiseksi)
~vihmoa vähäzel umettoa, hienozee pizakoittsoo~
~vein segasta lunda umettaa~
~umettoseätä kum pitäy niin äijä tulou sientä~
~vihmah umevui seä~
~seä umistelieteh~
~lähtien umbai, lund ajoi tuhul~
~ummatah kalman~ (luodaan umpeen, haudataan)
~ummella ojas samuou~ (samoaa umpihangessa, vrt. sami, same=susi)
~mäntih pinosta ottamah halkuo ummessa silmin~ (taikoja tehtäessä)
~uni tuli gu silmii ummisteloo~
~ummistutim merezin suun, kielen loajin~
~siitä ne kahtoalta päin ummissettih se, kalakukko, jotta ne kalat jeätih sinne seämeh~
~nuotam pohjan ummistamm eäre damohuu~
~uksen ummisti, toizeh kohtah loadi~
~älä ummista silmii~
~hengiloukko, vie umbistumatta~ (aukile, lapsen päässä)
~oja ummistuu murduo ajau~
~räbinmuarj on ummoitekseh hyvä~ (pihlajanmarja)
~nenä pihizöö tseäräs, nenän ummoitti~
~vatsan ummoitti, sitta ei lähe~
~kodvan en voinnuh, uumoituksiz olin~
~uumoituksiz on, vatsan kiinittäy~
~muldamuahuzilla umbuallah, konza kalmah laskietah~
~kun on nuotta umpeuksissa, niin kisakala uit peälittsi~ (vieraat nuotat, omat kisaavat muikut)
~myö ajoimm umbie myö~ (umpihankea)
~kuterman jälgeh on umbi talvella~ (kuterma?)
~nengozel ummel älä läh ajamah~
~umbie myö astun~
~umbi kivisteä vattsoa~ (ummetus)
~kaksi vietih, yksi keästä toini toisesta, umpihupussa vietih~ (morsianta)
~umbidärvez ei läht ojoa ni kunne ei tule~
~ned on kandosiened umbikannad, ei pie syvvä~
~ei pidäs syvvä umbikabjoa hirvie, izähirvie~
~izähirv on umbikabjaine, a emähirv on suarukabju~
~umpilammin vetehini~
~se ol lampi semmoni, oikein korkeijev voarojev välissä, jokie ei lähe i minne, se on ihan umpilampi~
~umbilambi, ei ole vein menuo, hänez on alinomane vezi~
~toizez on umbilammiz vezi kirkahembi kaivuo, valgei~
~mettsä on umbilumes~
~umbilumez om puud~
~vihma kastoi umbimärgäzeks~
~umbinaine huoneh se lava~ (lintulava)
~voassa pietäh umbinazes putsis~
~ne kalazet ollah umbinazis vakkazis~
~umpini, lunta liijas purkun~ (umpihanki)
~umbizel siällä ajo~

(lähe: karjalan kielen sanakirja osa 6)