lauantai 16. helmikuuta 2019

~laskuja~

~Torazjärven ussaz ollah~ (ussa=joen laskukohta, joensuu)
~lähtend ussu~ (yläjuoksu)
~menend ussu~ (joensuu)
~ussalluksem piin~ (uskaltaa=luvata)
~ussalmon täytin~ (pidin)
~uskalmon unohti~
~uskaldelii on häi, a sanalleh ei pyzy~
~ei uskallettu lähtie, kun vezi vuahtozi tuulessa~
~uskaldih tulemah~ (lupasi tulla)
~itkettelehez igävissäh, ei ole kedä igävän uskojoadu~ (lohduttajaa, vrt. uskottua)
~meän uskolazed ollah~ (jokaisella perheellä oma usko eli tavat, vrt. omituiset
vieraiden tapoihin uskojat)
~se on uskomatoi azie, sidä mie en usso vie täl syönnäl~
~heitä hänen uskondu, kielastelov ainoz~ (valehtelee)
~älä sinä uskottele händy tyhjeä~
~elä hänen ussoteksie usso~
~ussottaval tunduo azie~
~ussottava ombelus~ (luja)
~hänen uskotuksii älä todeh pane~
~uskovui minuh, em minä muanita händy~
~uso hot elä~
~uso pois~
~ei pie uskuo kaikkie~ (vieras uskominen, oma omilla aivoilla ajatteleminen)
~en usso siun saneluksie~
~muidu min en usko, a häneh minä voin luottuakseh~ (luotetut)
~häneh ei sua uskuokseh, hot midä käjennöy~ (käjennöy eli lupaa)
~tytöt assutah uzlin keh~ (uzlin eli nyyttien)
~akku astuu uzlu käis~
~uzlasen sivot~ (sidot)
~paikkah keriän uzlallisen~ (nyytillisen tatteja)
~uzoroa on käzipaikoiz~ (koristekuvioita)
~koiru ku usahtih, pöllästyin kai~
~älä usahuta koiroa~
~usakaz miez~ (viiksekäs)
~usanhabenet työndyy~
~mussat ollah tuolla uussat~
~usad roih ennem pardoa~
~meän ei ussii siirtä ni dediinöi hengi~ (ei ajeta viiksiä, henkeen yhistäminen)
~ussavui do, naittoa voibi sen~
~koirua ussuttau~
~elä koirua ussuta, ägäni rodii~
~midä tyhjeä usutat koiroa~
~usvass om moa, tän yönä kylmäi~
~äijä on usvoo moassa~
~koko kyly mäni usvah~
~silloin oli vielä usva ollum moalla~
~sellaini pakkani on, mettsä on uzvassa~
~metts on uzvassa, konza lämmittiätsöu talvella~ (lämpötilan muutoksista johtuva usva)
~metss on huozvassa~ (usvassa, lainasanako)
~uzva on talvisell aigua, konz on illalla lämbimä, a yöllä vilu~
~mettsä kaikk on uzvessa~
~mettsä uzveudu~
~uzva on puissa, uzvou rungotkin kai~

(lähe: karjalan kielen sanakirja osa 6)