~miästem pailassa oli tämmöset halkiomat helmassa~ (oma l, vieras d)
~hamieh helma ihlam märkännä~
~miä kasasih helmain ylös~
~nostelt helmojoakii et kyl teäl sinul piisoa~ (tyttö pojalle)
~rimpsu helmaa ja siihe tehtii latapoimeet~ (poimuhelmaiseen puseroon)
~esliinah heleman kiänttäät vyöttäyksen allek~
~helema ol housum peällä ennen vanhaan~ (miesten paidan, vrt. housujen
myöhäinen alkuperä, ennen vanhaan=nuoruudessani, korkeintaan pari
polvea sitten)
~lankesij ja tarttu hamhee helma okshaaj ja repesi~
~nyt se peärmää sarki helman~ (sarki=naisen paita)
~pollen helma päärmettii~ (pollen=esiliinan)
~paijahhelmojakin niistä tehtii~ (tappuralangoista)
~ennem pantii helma piikosta vam minä panin kyllä palttinasta~
~otin noit pikkuisii kivii helman täynnä~
~juu, helmasas santaa kantovat ja sil taval net teki tiätä
järven yli~ (veen haltijat, niemien syntytaruja)
~mää toiv vähä esliinanin helmasa puita~
~pie helmajais ni mie poa omenii~
~aena se tuopi jottait tullessaan, millon selässä, millon sylissä, milloo helemassa~
(tarmokas nainen)
~kannoo helmassa ku ei ollu muutakhaan neuvoa~
~met tonnet tälih helmaan~ (tädin)
~minul on sukkaneyleet helmassae~
~kyllä se sitte kehtaaki käjet helemasa istua ja kehua ihtiään~
(vieraat piirteet)
~em minä ooh helemaani heitä teheny~ (lapsia)
~lapsi helmassa~ (istuvalla)
~älä tul mun helmosan sanos Anttila Mari yhrel kulkumiehel ku se likim pakkas~
(liki pakkaavat kulkumiehet, vrt. kulkumiesten viinanhuuruista elämää
tukemaan lähtenyt "suomen valtio")
~aina tuosa muu helemosani ovat~ (lapset)
~kylhä se Hilmakii sil Tuomaal mänis iha helmat hampais, ko vaa Tommo~ (ottaisi)
~minä kun juosta leähätin henk suussa, helemat hampaessa~
~tanssaahan on kova kiiru, ko mennä hompustavat, että helemat heiluu korvisa~
~jo Selmannii hammeenhelma eistä nousoo~ (lasta odottavasta)
~sehä eij uo miul sukkuu ei hihua ei helmua~
~em minä tiijjä en huhhuu eh helemmoo~
~mittee kuulluu – takkoo tuulloo, eistä helemoja heiluttaa~
~sem pittää olla eestä kengäsä ja takkaa rauvasa, joka näitä helemoja heiluttaa~
(Muhoslainen neito)
~alasen helema nostetaan ylös ja sittev vejetään kalat ylös, ne on sillon siinä pussisa~
(kalat, nuotan pussissa)
~istun siinä kallii helemala~ (kallion, he-lma, vrt. he=ke=pyöreä)
~kun tul oekeer rankka sae, niim minä mäni kalliohelemaa saetta pitämää~
~hyppäsi siihen kiven helemalle~ (joesta mies)
~ehkä meni ohi se piliven helema~
~se otti semmosem puhti, semmose helma, ja nek kalaj jäiväs siihe sit, kute siin
ollu mittä semmost perä ninko nuatas o~ (helma=mutkan, laskoksen, ina eli
kierrenuotta)
~helma~ (kahden töyryn välinen notkon pohja)
~laskethi maa helmha~ (hautaan)
~assuu Puijon helemalla~
~se helmahame ol vaa vanhoil naisil~ (musta hame jonka liepeessä punainen verkaraita)
~tuol kallio helmakkeel on paljo mansikkoi~
~kallio niiko helemake ikkii sieltä se ves tulloo~ (kaivon vesi, kielekkeen alta,
omat kaivot=luonnon luomia)
~kun tuule ja myrskä ni huamelttaisi löytä omeni puitte alt oikke helmalissi~
(Mynämäen kieltä)
~vei kolme helmalist santaa~ (jättiläinen Ämmänkuopasta Pitkäjärven nummesta,
oman ajattelun luonteesta, kaikki elää, kaikella alkunsa eli syntynsä)
~iha koko helmaline puoloi~ (puolukoita)
~paremp on kunniita kouralline, ku häppiitä helemalline~
~helmalisen kiviä kanto~
~viijeltä iskettiin semmoista helmanauhaa~ (viidestä kaksinkertaisesta langasta,
punottiin käsin)
~ol miullakkii vissii kolme niit helmniekkoi röijyi~ (vyötäröltä tiukka lanteille
ulottuva naisen pusero, röijy=maistuu lainasanalta)
~naesila ol helemapaeta ja körtti ja hölläröijy~
~ennem pantii helemapalte er kankaasta~ (helman alareunan palte eli päärme)
~se sörttiröijy se ol tiukka tästä keskruummiin kohasta ja se lieristi se helemapuol~
(lieristi=pyöristyi kellomaiseksi)
~se on sitä karheempaa se helemapuol~ (kaksijatkoisen paidan)
~helemaraitanee hames~ (helman kankaaseen kudottu loimiraita tai kuderaitoja)
~täyty ol helvaris tarkkan ko aja siäl riuttatte joukos~ (veneen peräsimen ohjaustanko,
vierailta maistuvat r-päätteiset sanat)
~piä siä helmarii, kun paremmin tunnet nää veet~
~kiinnitettii sellaset ravvat mihin sitte tuli ruotel, ruotelin napa ja nappaa helmar~
(peräsimeen)
~nämm on semmosia helemaröijyjä~ (puserot joiden helmaa pidetään hameen päällä)
~helemassa ol hurrinauha jott ei kulu se helemasärvi~ (särvi eli helman alareuna)
~oli siinä pietimiä ja rynkkyjä hameessa~ (pietimiä=kangaskaistoja, rynkkyjä=kokoon
kurottuja poimuja)
~ne oli ihan täönnä niitä leruja~ (leruja eli poimuja, poimuhameet)
~helema joskus pallistettaanki, mutta pannaaj joskus helemavaate yksink~ (hameeseen)
~helmaverkko~ (nuotan selkään kiinnitetty verkko, estää kaloja pakenemasta paulan yli)
~helmaverkko~ (nuotan alle asetettu suojaverkko)
~kuuninki ol se helmavuor, ei ne nyr ruukaa, kum palttaavattev vaa~ (helman vahvikkeeksi
ommeltu kangaskaistale, hameen tekijöistä puhutaan ne-muodossa)
~villalankoil ku ol kuvottu ni se helmavuor ol hienova ettei helmast tult paksuva~
(vieraat kuidut=vieraat hameet, omat kertojat)
~ja hammeen helmavuor ku se ieltäpäi ommeltii, ni läpi tuoheeha sekkii ommeltii~
(läpi tuoheen=yksinkertaisin pistoin vaatteiden läpi, vrt. vanhemmat tuohivaatteet,
omat kuidut, jokaisella paikalla omansa)
~yks helme otettin kerralas~ (neulottaessa koristeita leninkiin)
~sitä helmet sit~ (meni näyttämään vieraille, omat aarteet, omilta alueilta löydettyjä)
~jaa näkinkenkiä, niis on helmeitä, niitä kalliita helmeitä, niin kauniit helmeet
niis näkinkenkis~ (näkki=veen haltija)
~katos silmäl ku helmel mut älä koittelek kännäl~ (kännäl eli kädellä)
~miulkii ol sellane neitti, mis ol joka silmus pien helmi~ (neitti eli hiusverkko)
~sen roakunnostajam pittää ollar riskinä ylös nostaessa, se helemem puottaa vetteen
se roakku~ (roakku eli simpukka)
~helmet lykittii rihmaa~ (nauhaa tehtäessä)
~ku mnää nuaremp oli ni helmek kaikil flikol kaalas oli~
~likokala ruarostakki väliste helmei tehti, niit tällätti lankka~ (ruodoista helminauhoja,
vrt. kaikesta omilta alueilta löytyvästä / syötäväksi kelpaamattomasta)
~häm marjastaa sitä varten et hän saa helmeet~ (sanoi tyttö)
~mullaki oli kaks kaulakertaa helmiä~ (kaksi helminauhaa)
~on niin kylmän kalpeet kunnei o helmeitä kaulas~ (taikakaluja)
~sill ol nii pitkät helmet~ (helmet eli helminauhat)
~kylymää, eikä ou helemiikää~ (suojelevia)
~pihjalammarjat narruum pistettiin, helemmii tehttiin lapsena~
~nehän oli kalliita semmoset helemet, tämmöset lasihelemet ne oli huokeampie~
(vieraat ostohelmet)
~se itk niin, et vesihelmep pitkin poskei juaksi~
~ol nii kova palav et koko ottan ol vesihelmei täyn~ (palava eli kuume)
~se kiahuu pian ku on jo helmei~
~kyllä nyk kiiltää helemiä hangella~
~hikhelmet tippu vaa ottast~ (
~pakkasen helemet kimaltelloo~
~on helmejä puunoksisa, ei ook kauvon ko suviaa uuvelleen~ (suviaa eli lämpenee)
~niitä helmeitä koarattiij johonnii ja voijeltiin niitä rupie~
(kerättiin kastehelmiä, omat voiteet)
~ysiä veshelmeitä ohassa, siin on niin kova taot~ (isoja, kuumeisella)
~se tulee ihah helemeelle sitte~ (puusta tihkuva pihka)
~mettä jääty helmille~
~kun kolmek kertaa or ruako helmi kaulassa, pitäs järvet jäätymä~
(jäärengas korren ympärillä)
~riite tulloo vast ku o ens helm kaulas~
~jiähelemissä nuo puut~
~ruohon kaola oh helemissä, ei ook kaovan kuj jeätyy järvet~
~jos siitä yksi helemikin tuloo niin se jo ser ruakkii~ (lapsen, äidin maito)
~ee helemenkääv vertoa~ (pisaraakaan, omat mitat)
~noukithav vartahille helemiä sem mukaa ku om malli eres~ (jättämällä lanka osaksi
silmukoille, helmimäistä pintaa kudottaessa)
~tos on sitte tommoi helmitäkki, sit kurottii sil tapaa et sukkapuikoil nostettii
noi helmet~ (koristesilmukoiksi)
~ottiit, kuore vettiit pois ko kettiit ne helmet pois~ (lapset, syödessään kuusen
ja männyn kerkkiä, vrt. tekivät omia tapoja vasten)
~siihen tuloo kirkas helmi~ (kutusärjen suomuun)
~helmeitä~ (särjen suomut)
~iankaikkinen helmä se on~ (luomi, vrt. pyöreä)
~musthelmä tuloo ihon~ (must-elma, helmä)
~jos helmi hijostaa niin on pitkä kevät~ (hijostaa eli sulattaa lunta)
~ei sil olt henkii helmie~ (henkeä helmeä, kuolleella)
~eij oor riytynnä vielä moah helemeks~ (elää vielä)
~se makkoa iham moah helemenä~
~uunisa ei ollu enää valakian helemettä~ (sammuneesta tulesta)
(lähe: suomen murteiden sanakirja osa 3)
