lauantai 27. helmikuuta 2021

~laskuja~

 ~sillä oli huuva hartijoila~ (isokokoinen huivi, saali)
~missees minu huuvvai on~ (vanha emäntä, vieraiden tullessa)
~huuva~ (hartioille ulottuva myssy / röyhelöinen hattu)
~huuva~ (syvä karvalakki)
~kyynärästä net on huuvan tehnheet~ (ohuesta kankaasta, 
sääskilakin, kukkelin)
~onko se mukula nyn niin huuvattuna ettei se vain kylymiinny~
(lapsi peiteltynä)
~kyllä minä niin itteni huuvaan kuma johonki meen ettei mun kylymä tuu~ 
(huuvaan eli puen hyvin)
~huuvavuate, joka nurkilta pantii kii~ (päähän, leuan alle)
~tämä päevä mäni ihan huvan kunniissa ei tullut mitääv valamista~ 
(huvan kunnissa)
~ee sitä nahkoo hyvih huvastik käötettyk kuv vitasta ol rahkeettij ja saverikot~
(huvasti eli tuhlaillen)
~elekee pittee särvintä huvasti, ryypätkee siästäi~
~kyl se tommot hupammi mene päivä~ (mattoa kutoessa)
~huvastippa tuo on aeka kulunna~
~kun tervennä on nii huvemmastihhan se kulluu aeka~
~huvemmastit tulloo yöhön kolo, sitte paremmin aeka kulluu kun jutteloo~
(yöhön kolo)
~kyllä son Antti huveltanu net rahat menemhän monta Rovaniemen reisua on tehny~
(rahan vieraudesta, johtaa vieraaseen elämään)
~suorista puista ne parraat tulloo, se kyntövä puu huventaa ihtesät tehessä~
(veneen laudat)
~ei niitä vastoi maksa tehä enne päivä pallaimista ne lehet on viel nii nuorii, 
huventuut~ (päivän palaaminen, vrt. kylmät kesäkuut)
~hiilet hupen ja sammuvat~
~se hupeni muka löyly pois ko se oikeij juoksi~ (sauna juoksi, siityi)
~se liha hupeni sihel liämee~
~vähälle aekoa hupeni näkö~ (vrt. hitaasti)
~hupenee kun pyy mailmanlopun erel~
~hää mäni polviiltai katki kaik, hupeni~ (kangaskorte, inkeri!)
~hupenoo kun tuhka tuulehen~
~mihkäs se min lakkim hupen~ (hävinnyt)
~muoskan kehvelit, jos ette lopeta tuota jyrryvämistä nii huvetkee pellole siitä~
(muoskat eli lapset, sulkava)
~mihinkäs joukot oh huvenna kunnei näy kettää~
~poes on karhut huvenneet, ei niitä oo enneä teällä päen~ (vrt. ammuttu 
sukupuuttoon, kajaani)
~se eäni rojusi voarossa ja kuulu kauvan ennen kun hupeni~
~ja ko hänellä aikaa on ni tottakais sitä jottai huvia hakkee~ (iltamissa
käyvästä nuoresta, parempi keksiä omat huvit, kaikki yleinen=vierasta
alkuperää)
~ne oli niinkuj jottaih huvia ja ne meni sillä konstilla mieleen~ (tarut)
~en oom moaliman huvilla tahtonna huvittoakka ihteäni~ (oma elämä,
itse keksittyä)
~ei sillo ollu mittä maksavi huvei~ (maksavien huvien myöhäisestä eli 
vieraasta alkuperästä)
~se laokkoo huvista huvviij ja sittä ei tulet töestä mittää~ (liika
huvi, käy työstä)
~täs mänyö nii huvikkoast teä aika~ (haastellessa, omat huvit)
~s on nii ykstoekkosta tässä huoneessa olo, lähen tässä jottaeh huviketta 
ehtimmää~ (vaihtelu, liike, omat jutut)
~huviketta jotaki sille, asheen~ (lapselle, aseen eli leikkikalun)
~niitä pitivät kesällä huvikenkinnään siihen aekkaan kum minä aekkaeseks tulin~ 
(tuohikenkiä)
~ei mul ol kun kissa huvilaisena~
~arpajaiset, huvit tah muut huvileikit, kaikki ne on kemui~ (kemut)
~joka sortil ne huvittelee, meneevät huvih ja siel tanssiivat ja huvitteleevat 
ittejäh~ (nuoret, vrt. pariutuvat, etsivät puolisoa, harvaa kiinnostaa huvi 
itsessään)
~täöttyy nuita penakoeta huvitellaj ja ottoom matkaasa huviretkelle~
(penakoeta eli lapsia, vrt. penikat)
~sinum pittää huvitellal lasta~
~ja huvittelee ne silkih taval ku ne kuonovelee toisijah~ (kuonovelee 
eli suutelee, kuulostaa vieraalta, vrt. saamelaisten nenien hierominen)
~mikä tahto lauloa, mikä mitäkii, nuoret keskeneä huvittelliit voa sillail~
(laulujen ystävät, omia huveja)
~ej jouvvakkaah huvittelemaan tänä päevänä, minum pittää tehät työtäe~
(huvia vierastavat)
~miä täs vaih huvittelen~ (teen työtä, omat työt=huvia)
~siin o hupa lapsessa, siin ov voah huvitusta~
~se ol mukava mies ko se huvitti lapsen kanssa~ (leikki)
~jos oesi sillä laella tahtonna huvittoop penakoeta niin oesi soana jo monet 
kalut ostoo~ (kalut eli leikkikalut, ostamisen vieraudesta)
~elä elä, mummipa huvittaa lasta~ (itkevää)
~minulla on omatunto aena ollu eläväenen en oom moaliman huvilla tahtonna 
huvittoakkaa ihteäni~ (vrt. mielikuvitus)
~koitan nyh huittaav vierasta, ettei ikävä tuu~
~tämmöne heinä on tulheinä, se tekköö noin korkiil luun, ei se kukkane huvita~ 
(tuliheinä=hevonhierakka, luun=varren)
~tupakk o mnu ainov huvittajan~ (päihteiden luonteesta,
kaikki muu häviää)
~myö on oltu tässä huvitteleotumassa~
~nii huvituu, ettee huomannul lähtiäkkää~
~kun se pentu ee soana kahvimyllyä, niin se huvittu toesellaeseen kalluun~
(leikkikalut, omat=itse tehtyjä)
~pannaal laoluks, nii aeka paremmih huvittuu~
~kylläpä nuota hyteetä nyl lentelöö niij jotta~ (hyttysiä)
~nuo hyteet tukkii joka paikkaa~ (vrt. tunkee)
~on tulosa saje, ku nua hytteet nuin purreepi~
~ei mikhän räkkä ole niim pieni kuin hythet~
~no nyt om mäkäräh net, ja syyspuohleen tulevat net on hythet, jokka polttavat 
niin ku valkea~ (vrt. polttiaiset)
~on se tavalisen kylmä ku vesi oli iha hyrelmäs~
~se ov vain aika lailla kylymää ko ruohokki oj jää hyjelmäsä~ (kylmäkuu)
~hytelmmee niin kun sammakon kutua~
~konnikkaisen hytelmä~ (konnan kutu)
~äite se män tavalliisest tyttäree hytyihih~ (varpaisiin, lapsensaajaisiin)
~ku häestä hämmentyy ni hyppee hyttyi~ (vieraat häät, omat lapset)
~hyttyi viemiset~ (äidille ja lapselle viedyt tuliaiset)
~tuas on käyty hyvyissä~ (vrt. hyvissä, hyty, hyvä)
~jokos teille annettii hytyjä tänä uamuna~
~männääs hytyi~
~oma veri se oj joka hyttäälöö ja hytyää~ (säikähtäessä, sanan alkuperää)
~koskeh tul hyyhelmää, rupes jäätyh~
~ves hyhelmöittee sellasilleh hyhelmilleh~ (jäähileille)
~seitsemä viikkoo kessää ensimäisest teeri hyherryksest~
~syksyl ku tetri hyhertää ensimäise kerra~
~tetret hyhertäät~
~mie kuulin tetreä ko oikee sorjast hyhers~
~saonan kiukoo hyhistyy~ (lyhistyy, oikeat kivikiukaat)
~että ku sitä vähänniik koskettaa, ni se hyhisöö, hyhisöö~ (kiuas, elävä olento)
~ei ne ook kuolleet, ne on hyhyjäsä~ (horroksessa, kärpäset talvella)
~männäh hyhkelöö emä kyitijä~ (vrt. äijä)
~mitäs siäl ny hyhki, tee reippast vaa mitäs teekki~ (hidastelet)
~siellähän sitä kentällä hyhkästii aena~ (tanssikentät)
~hyhme~ (jääsohjo)
~kylymä, hyhymheinen vesi johon putosin~
~kosket hyhmetty syksyl~
~alakohan se sittä hyihmettyväl lopultaes se ver~ (hyytyä)
~semmost hyhmä on tosa kallio syrjäs ko o vesi juas siihe~ (jäistä vettä)
~kastu jalkanin ko oli semmosta lume hyhmää siinä jääm päällä~
~kyllä on tiät niin hyhymäs, jottei kulukemahan taharo päästä~ (tod)
~yhleksän yötä kurk hyhmiä hyppiää~
~ota pois hyhmät avennost~
~hyyhmiä ol jot tuppais mänemiä kengävarrest sissiä~
~keväthölssiissä, sillohhan ne jalat kasttuu, kaikki kun oh hyyhmänä lumi~
~en viiti tuommosessa hyyhmässä hiihtoo~
~se hyhymänä laskevuu jojem mukana~ (lumi ja jää)
~oon sielä lauhaa, sillä lumiki tullee aivan hyhmänä~
~hyyhmä oj jiäm piäl~ (kevään merkkejä)
~pakane tekke hyhmä rannoil~
~ol jo nii kylmä, et ves men hyhmää lammikois~ (syksyn merkkejä)
~niissä (puiden oksissa) ol hyhmee ja kohvoo~ (oksissa)
~konnikkaise hyyhmä~ (kutu)

(lähe: suomen murteiden sanakirja osa 4)