perjantai 13. elokuuta 2021

~laskuja~

~se o semmost hössöö se jää ettei siähe paljo luattamist ol~
(ahlaisten kieltä)
~leppä on semmosta hössöö puuta, ettei se pesäsä juur mittään lämmitä~
~lunta sataa oikee isoona hössöönä~
~hössöi ilma~ (sumuinen)
~kunne o oikeeta unta, semmosta hössöö vaaj ja painajaisia, nin on niv väsynyp päivällä~
~pit kättäsä hössön piällä saunasta tullessaan~ (teki vastoin tapoja, vai vieraita
läsnä, jolloin tapojen mukaan)
~semmonen karvahössö se koira~
~älkäi sit hössöist kiusotelko~ (hössöist eli hassua, hassahtanutta)
~se sellaim pelko on hössösyyttä~ (turhasta pelkäämisestä)
~kampoat sie tyttö peäs, ko o nii hössölleä hiukset jot ei ilkii enneä nähhä~ 
(räisälän kieltä)
~semmosta hössölunta, ei se tunnu missää~ (pehmeää vitilunta)
~ei tarvihte ruveta suotta hössöttelemään~ (moittimaan, vrt. toisten tekemisiä 
kyttäävät vieraat)
~ukko ollah hössöttellee hyvällä tuulella~ (hyvät päivät)
~lunta sattaa hössöttellee~
~sellane tuule tallaama hössötin~ (tuulen tallaama)
~täs saa hössöttää tuata askaresta koko päivän~ (vrt. pitää, oma ja vieras)
~männä hössötetty~ (eteenpäin elämässä, liikkeessä pysyminen)
~tuulla hössöttää~
~hössötäs tota last vähä ete se parusis~ (vrt. hän, vrt. haltijattomina
pidetyt pikkulapset, "hullukaiset")
~ellääh hössöttivät niin että parissa kolomessa vuojessa meni kumpasennip perintie 
sormianuolten~ (vieraat perinnöt, vieras elämä, omat perinnöt=henkistä perintöä
ja tavaroita joilla tunteellista arvoa)
~ei sillä hössötyksellä kaovvas mennä~ (oikea tekeminen)
~oel ennenaekaan vaekka minkalaisia hössötyksiä, oel höllävyölinöetä ja 
vyötäesvyölinöetä tupsuilla~ (vyölinöitä eli esiliinoja)
~siin ol jiäh höstettä~
~hiennoo lumeh höstettä~ (vrt. höyste)
~pitää voitook kengät, kun on tällainen höstekel~ (voidella, sohjokeli)
~onnis semmosta hössyö~ (pehmeää lunta)
~kantava hange peälle sato hösylunta~
~se tekköö hösyää ne työhööse nii maltittomast~ (oikea työ)
~mikä hoppu sulla on, ko hösyt tuolla lailla~ (hösyt eli hosut)
~eihän sitä oesip pienellä palakalla tullum mittääj jos oesis semmonen hösä 
ollu että aena uutta~ (ostamisen myöhäisestä alkuperästä)
~veillä vua aena pestäh hössäötettii~ (vesi vanhin)
~se ol semmosta hösölunta, se suli sievään~ (nopeasti)
~ei saa ollas sellaanen hösötes, kunne vaatteekki aiva retkottaa~ 
(vrt. retkut, retkuissa liikkujat)
~tuota hösötintä sitä saapi aina pijätellä ettei se tee jotaki aivan 
silipasemalla~ (limingan kieltä)
~ei ommoa parastaan kato tuollalaella vaen hösöttää~ (oudoksutut hössöt,
henkisten vaivojen muotoja)
~sitte kun sienet kasvoah hösöttää~ (sateisella ja lämpimällä ilmalla)
~hötelehtää lakkoomatak~ (hosuu, hutiloi, tekee vastoin tapoja)
~min en kehtoisit tuolla tavalla hötelehteek~
~eihä se sellane harva hötelö puu ko leppä mittää varrii anna~ (lämpöä)
~se on ihan pehmyttä hötelyy olt tuo lum koko viikon~
~nii män ko sammako hötelö sormii välist~ (kutu)
~kaik kulpat o konnikkaise hötelyö täys~ (kulpat eli lammikot, 
oikean luonnon aikaa)
~hötelölumi pöllyvää~ (kevyt pakkaslumi)
~aina tekköö hötelötyötä, ei tamun työtä~ (tamun eli kunnon)
~tua höyhtälumi on niin höterötä notta tuuli sitä pyryttää~ (kuortaneen kieltä)
~jo työ ootta höteröitä kun piästätte venneen mänemään~ (karttulan kieltä)
~ei semttii turhii tart siin hötistä~
~hötisee yhtä mitä, ei olep puhheissa makua mithään~ (oikea puhe)
~ne hötisi jotai~ (parantavia lukuja, vrt. hotisi)
~lumi sulaa jotta hötäjää~
~hyvimpä se alako pallaa hötisemhän tuo uuni, ei tartte tuohia lisätä~
~miul tul uottaissa sellain hötjäkkä olo~ (kylmä, vilu)
~tässon koko päevä ollunna semmone hiijjemmoene hötke~ (hiijen moinen
eli kova)
~se oli hötäkkää ja hötkettä~ (vrt. hotakkaa)
~koera juostah hötkelttää~
~elä tie nui hötkeltämällä, kun tässei tulenpalavata kiirettäkkää~
(oma eli kiireetön elämä)
~alkoa männär ruoka nii hötkiäst aloa ninku sem piteäkii~ (ummetuksen
jälkeen, tärkeää tunnistaa oireet ajoissa, vatsa=kääntyy nopeasti)
~hötki suunsa polttaa~ (hötkijä, ahmija)
~kyllä tuo Tanu syyvä hötkii~ (tekee vastoin tapoja)
~tyttö kasvaa hötkii nii jot~
~taisivat hötkiä koko jutu~ (keksiä)
~pitääkö sun oikeen alaata hötkimään mun puheellani~ (vrt. matkimaan)
~lyyvväh hötkijä~ (lehvällä, vrt. tekee taikaa)
~kyllä tuo koira on semmoneh hötky, että joka paikan se syyneä~
~joha tää uuvvishuttu o sevverra löyvvähtänä jotta kärsii syyvvä~
(jäähtynyt)
~niin tok hötkkyillöö kun sus puhtteella~ (iltaisin liikkuneet sudet,
vai aamuisin)
~mitenkäs kova tuul Mielajärvellä käypi – kyllähän ne uallot välistä 
kovastikkiih hötkyttellööt~ (ilomantsin kieltä)
~se o sattooh hötkyyttänä tuas lunta~
~siell oj jo hötkälikka joss on kokua ja näkyä~ (likasta neidoksi)
~voi hötkä, miult unohtu tultikut toise nutu taskuu~ (viipurin kieltä)
~oli sillä kova hötkä sem miehen perrään~ 
~s ov vakava ihminen, ei se turhia hötkähtele~ (vrt. vakaa)
~se toisinajon hötkähtelleepi nii kummasti~ (sydän, sydänvaivoja
=monenlaisia)
~vaikka mä panin toisenkin sukan jalkhan, niin kenkä meni notta 
hötkähti~ (laihian kieltä)
~hötkähtää moa peälle aikaisi~ (korte keväällä)
~mie hötkähi ja mäni nii herevää unnee~
~laps synt että hötkäht~ (luotu syntymään)
~sylämmen hötkähti~ (säikähdyksestä)
~ei se paljoh hätkählä eikä hötkähläv, vaikka sit käskiekiin~ 
(oma vakaus, vieraat käskijät)
~päevä oj jo hötkähtänä nuen korkeele~
~saa nähä millon se lumen hötkäsee~
~sellaitsia valakeita hötkäleitä ku sieniä ja niistä tul eläviä kärmee poekia~ 
(juvan tarhakäärmeet, montako jäljellä)
~olhan se tuommone hötkäle~ (maahan pudonnut pilvi, vrt. taivaalta
putoavat kivet)
~älä jätä sitä hötkällie, korjaa taltie~ (jokaisella tavaralla paikkansa)
~hötkäläisen hötkäläine, mikä tul~ (voimasanoja, vrt. hotka)
~mie hötkeev vuar ruuvam pöyvälle, niiv välemmij jouvutaa~ (kiteen kieltä)
~se on vähän semmonen hötkäys muoniolaisem puhheessa~ (kittiläläisen
korviin)
~männä yönä sato lunta oikee hötkäyttämällä~
~se karraa hötkäyttää taas muutoman askaleen~ (karraa eli juoksee, vrt. eläimet)
~kum minä hötkäännyn ylös, niin kyllä se äkkiä tillaa teki~ (karhu, 
eläimet=välttelevät yhteenottoja, vielä kun ihmiset saataisiin samalle tasolle)
~hyppiä hötköttelie niinko vanha koirra~
~ei se pälyk kuppeilleen sittä, kun se kerral lähttöö juostah hötköttelemmään~
(pälyile kupeilleen, hirvi, vrt. hirviä hirvikolareista syyttävät ääliöt,
oikea ongelma=luonnottoman kovaa kulkevat autot)
~niir rohkeestik kasvooh hötköttäävät, ettei tahov voatteet sopia eikä kengät~
(lapsille)
~nauraa hötkötti että ittekki liikku~ (itse=vartalo, keho)
~kylhän työ nyt tailatteh hötköttiäv vaan, ei teitim puheitannen kannata uskoa~
(toisten puheisiin uskomisesta, omat ajatukset=oma totuus)
~mittee sinä hötryytät sormikketa, sinä koko hölömäke out iso tyttö~
(sormikkaansa hukanneelle tytölle, itse tehtyjä=arvokkaita)
~höyrylumi se on semmonen höträkkä tuulen mukana lentää~
~toisel on ne vaatteet hötsillää, n ei uo niinku häntä myötekää~ (huonosti 
istuvat vaatteet)
~ai ku mie sen kans siit talvel hötsöttelen~ (uuden talvitakin kanssa,
uuden takin ilo)

(lähe: suomen murteiden sanakirja osa 4)